czwartek, 4 lipca 2013

Czwartkowe porady kasiulkowe ---> szydełkowy słownik angielsko-polski (i nie tylko)

Ostatnio dostałam prośbę o przetłumaczenie krótkiego opisu szydełkowego z angielskiego. Mimo, że mój "normalny" angielski jest kiepski, to po jeżyku "szydełkowym" raczej swobodnie się poruszam. Ba! Jeśli mam wybierać między opisem angielskim a polskim, to wolę ten pierwszy.


Dzisiaj chciałam Wam napisać sporo wyrażeń i słówek, których używa się w opisach, ale... okazało się, że jest tak wiele podobnych słowników w sieci, więc bezsensem byłoby tworzenie czegoś nowego. Postanowiłam podać Wam linki do tych, które znalazłam i uznałam za bardzo dobrą robotę, a może Wy same podacie jakieś inne i wspólnie stworzymy bazę szydełkowych słowników.

angielsko-polski słownik dziewiarki z filmami (od Gazelii)
Sądzę, że to najlepszy ze słowników. Posiada wiele słów dotyczących szydełkowania i robienia na drutach wraz z filmami instruktażowymi.

słowniki: amerykańsko-angielsko-polski, niemiecko-polski, francusko-polski, rosyjsko-polski i jeszcze...
porównanie hiszpańskiego, włoskiego, francuskiego, niemieckiego i polskiego. Wszystko to na stronie Maranty.

angielsko-hiszpańsko-włosko-francusko-niemiecko-polski słownik szydełkowy
Ufff... W słowniku znajdziemy szydełkowe słówka w sześciu językach.


6 komentarzy:

  1. teraz to już Ciebie Kasieńko nie zaskoczą w żadnym znanym języku szydełkowym:)

    OdpowiedzUsuń
  2. A u mnie jest odwrotnie: o ile mój normalny angielski jest w miarę na przyzwoitym poziomie, to szydełkowe słownictwo mocno kuleje. Bardzo mi się przyda zatem słownik :)

    OdpowiedzUsuń
  3. ooo fajne :) może uda mi się coś wydziergać z anglojęzycznych opisów :D

    OdpowiedzUsuń
  4. Na pewno rzecz bardzo przydatna!

    OdpowiedzUsuń
  5. Bardzo przydatny wpis Kasiu!Ja mam problemy z francuskim,posiadam sporo gazetek w tym języku a tam niestety same opisy...może teraz mi się uda coś rozszyfrować:)

    OdpowiedzUsuń
  6. O!!! Właśnie tego szukałam!!! Dziękuję:)

    OdpowiedzUsuń

Dziękuję za napisanie tego komentarza. : )
Użytkowników anonimowych zapraszam do pisania e-maili: kasiulkowe@gmail.com

Zobacz także:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...